Tradução: Mãe

A palavra busca aderência sempre em algum significado. Significado esse que pode não ter necessariamente um nome, porém, mesmo inominável não deixa de se traduzir.

Recentemente, no projeto desenvolvido por mim e minha colega e assistente Social Nívia Rodrigues Bernardo, a presença deste algo sem nome afetou a todos do grupo que coordenamos ― Viver o HIV¹ – quando uma das pessoas que participava, e que é mãe, se emociona ao tentar falar da impronunciável perda de um dos seus filhos.

A descrição para lágrimas que escorriam por aquele rosto em meio a soluços e, dos muitos rostos que lá estavam com seus olhos marejados, pode ser traduzida em: sofrimento, dor, ausência.

E talvez, quem sabe, nas palavras que nunca nos serão reveladas, no silêncio da solidão, essa mãe esperará pelo dia em que ouvirá uma voz dizendo: “vem minha mãe, deixa agora eu cuidar um pouco de ti.”

Realmente essas lágrimas e ausências e angústias são indescritíveis e só pertencem as mães... Apenas as mães conseguem transcender seus sentimentos quando falam dos seus filhos, e assim com o mundo se comunicam.

(...) segundo o qual o pequeno mundo privado de cada um não se justapõe àquele de todos os outros, mas é por ele envolvido, colhido dele, constituindo, todos juntos, um Sentiente em geral, diante de um Sensível em geral. Ora, essa generalidade que faz a unidade de meu corpo, porque não se abriria ela a outros corpos [...] por que existiria a sinergia entre diferentes organismos, já que é possível no interior de cada um? (Merleau-Ponty, O visível e o invisível, p.138; 2000)

A simples tradução da verdade, da imensidão e dedicação, daquilo que tem um pouco de divino e misterioso, da luz e esperança, da sabedoria em seus abraços, do calor de um olhar, de algo insubstituível. A manifestação para todas essas constâncias se traduz em uma única palavra: Mãe.

Desejo a todas as mães um enorme abraço.

Um carinhoso eu te amo para você minha querida mãe.

¹ Grupo desenvolvido no CEAP: Centro Especializado em Aconselhamento e Prevenção das DST/ HIV/Aids, município de Palhoça-SC.